1
00:00:53,720 --> 00:00:55,347
Yo soy Knull.

2
00:00:55,430 --> 00:00:57,182
Dios del vacío.

3
00:00:57,266 --> 00:01:00,352
Cortador de mundos.

4
00:01:00,435 --> 00:01:02,104
<i>Hace mucho...</i>

5
00:01:02,187 --> 00:01:05,065
<i>...cuando la luz invadió mi reino...</i>

6
00:01:05,147 --> 00:01:08,360
<i>...mis hijos simbiontes me traicionaron...</i>

7
00:01:09,069 --> 00:01:11,530
<i>...y me aprisionaron aquí.</i>

8
00:01:15,868 --> 00:01:19,454
Por fin, un códex ha sido creado.

9
00:01:19,538 --> 00:01:22,749
Es la llave de mi libertad.

10
00:01:22,833 --> 00:01:25,919
Abrirá esta prisión.

11
00:01:26,003 --> 00:01:30,257
<i>Les ordeno
que escudriñen todo el universo...</i>

12
00:01:30,340 --> 00:01:33,594
...hasta que encuentren esta llave.

13
00:01:33,677 --> 00:01:37,014
Tráiganme el códex.

14
00:01:43,896 --> 00:01:47,941
Y cuando escape y aniquile
todos los planetas con vida...

15
00:01:48,025 --> 00:01:51,653
...y destruya
a mis descendientes simbiontes...

16
00:01:52,446 --> 00:01:54,531
...los recompensaré a ustedes...

17
00:01:55,157 --> 00:01:56,658
...no matándolos.

18
00:02:32,819 --> 00:02:36,782
<i>O sea, dices que en este universo
existen los superhéroes.</i>

19
00:02:36,865 --> 00:02:37,950
Okay.

20
00:02:38,742 --> 00:02:41,912
Vuelve a contarme
de tu amigo extraterrestre morado...

21
00:02:41,995 --> 00:02:44,039
...al que le gustan mucho las gemas.

22
00:02:44,706 --> 00:02:46,875
Pero ¿sabes qué?

23
00:02:46,959 --> 00:02:50,212
A los aliens
no les gustan las gemas.

24
00:02:50,295 --> 00:02:51,463
<i>-No empieces.</i>
-No.

25
00:02:51,547 --> 00:02:54,132
No, no les gustan las gemas.

26
00:02:55,259 --> 00:02:57,052
¿Sabes qué les gusta?

27
00:02:57,135 --> 00:02:59,137
¡Les gusta comer cerebros!

28
00:02:59,930 --> 00:03:01,515
Y eso hacen.

29
00:03:01,598 --> 00:03:05,394
Señor,
él hizo desaparecer a mi familia.

30
00:03:05,477 --> 00:03:06,687
¡Cinco años!

31
00:03:09,022 --> 00:03:10,649
Cinco años, ¿eh?

32
00:03:12,526 --> 00:03:14,486
Sí, es mucho tiempo.

33
00:03:15,821 --> 00:03:16,864
Okay.

34
00:03:16,947 --> 00:03:18,115
<i>¡Eddie!</i>

35
00:03:18,657 --> 00:03:20,284
<i>¡Estamos ebrios!</i>

36
00:03:33,881 --> 00:03:35,048
<i>¡Volvimos a casa!</i>

37
00:03:35,132 --> 00:03:37,342
<i>Ya estoy harto de eso del multiverso.</i>

38
00:03:37,968 --> 00:03:40,012
<i>Y nuestro cantinero me cae mejor.</i>

39
00:03:40,095 --> 00:03:42,639
Me duele la cabeza.

40
00:03:42,723 --> 00:03:46,602
Me siento ebrio y con resaca
al mismo tiempo.

41
00:03:46,685 --> 00:03:48,812
<i>¡Eddie! ¡Quieres un Bloody María!</i>

42
00:03:49,521 --> 00:03:50,564
<i>¡Oh, sí!</i>

43
00:03:54,109 --> 00:03:54,985
No.

44
00:03:55,068 --> 00:03:56,153
No quiero beber.

45
00:03:59,615 --> 00:04:02,201
¡Párale!
¡Le estás destruyendo el bar!

46
00:04:08,832 --> 00:04:09,917
<i>¡Tequila!</i>

47
00:04:10,000 --> 00:04:12,336
<i>¡Me estoy divirtiendo como enano,
Eddie!</i>

48
00:04:13,837 --> 00:04:15,464
Preferiría un vaso de agua.

49
00:04:15,547 --> 00:04:16,964
<i>¿Quién dijo miedo, Eddie?</i>

50
00:04:18,716 --> 00:04:21,053
<i>¡Deberíamos ser bartender!</i>

51
00:04:25,307 --> 00:04:26,141
<i>¡Tequila!</i>

52
00:04:26,225 --> 00:04:27,059
Lo hice.

53
00:04:27,142 --> 00:04:28,352
<i>Yo la hice.</i>

54
00:04:30,562 --> 00:04:33,273
¿Qué carajo eran esas cosas?

55
00:04:34,233 --> 00:04:35,692
Nací deforme.

56
00:04:37,069 --> 00:04:39,863
¡Maldito bar! ¡Ya me tiene harto!

57
00:04:42,908 --> 00:04:44,535
<i>Los saluda Kelly Roulet
desde San Francisco.</i>

58
00:04:44,660 --> 00:04:45,702
EDICIÓN VESPERTINA

59
00:04:45,911 --> 00:04:47,538
EDDIE BROCK FUGITIVO

60
00:04:47,621 --> 00:04:49,790
<i>Se busca al reportero Eddie Brock
para interrogarlo...</i>

61
00:04:49,873 --> 00:04:51,124
Ay, no.

62
00:04:51,208 --> 00:04:54,169
<i>...por la trágica muerte
del detective Patrick Mulligan.</i>

63
00:04:54,253 --> 00:04:55,379
No.

64
00:04:55,462 --> 00:04:57,589
<i>Mulligan fue encontrado empalado...</i>

65
00:04:57,673 --> 00:05:01,677
<i>...tras una serie de raros eventos
en la catedral de la ciudad.</i>

66
00:05:01,802 --> 00:05:03,428
Creen que yo lo maté.

67
00:05:03,512 --> 00:05:07,057
<i>¿Cuánto más evadirá a las autoridades?
Solo el tiempo lo dirá.</i>

68
00:05:07,140 --> 00:05:09,268
<i>Si salimos en las noticias aquí...</i>

69
00:05:09,351 --> 00:05:12,437
<i>...salimos en las noticias
de todos lados.</i>

70
00:05:14,106 --> 00:05:15,691
No puedo ir a San Francisco.

71
00:05:15,774 --> 00:05:20,153
Y no me esconderé en México
el resto de mi vida, eso sí te digo.

72
00:05:20,237 --> 00:05:21,321
<i>¿Y adónde iremos?</i>

73
00:05:21,405 --> 00:05:23,240
No sé. No sé.

74
00:05:29,496 --> 00:05:31,540
Eso puede funcionar.

75
00:05:31,623 --> 00:05:34,668
-Por un juez me echaron de Nueva York.
<i>-Qué imbécil.</i>

76
00:05:34,751 --> 00:05:37,379
Sí, y le sé muchas cosas turbias.

77
00:05:37,462 --> 00:05:40,924
<i>Siempre he querido ver
la Estatua de la Libertad.</i>

78
00:05:41,008 --> 00:05:43,177
Tal vez podemos chantajearlo.

79
00:05:43,969 --> 00:05:45,971
Y que limpie mi nombre.

80
00:05:46,638 --> 00:05:47,472
<i>¡Pues vamos!</i>

81
00:05:48,098 --> 00:05:50,767
<i>-¡A viajar!</i>
-Vámonos de aquí.

82
00:05:51,852 --> 00:05:53,478
<i>Quédate el cambio.</i>

83
00:05:59,067 --> 00:06:02,029
Sin levantar la cabeza y sin frenar.

84
00:06:05,073 --> 00:06:06,909
<i>¡Somos fugitivos!</i>

85
00:06:06,992 --> 00:06:09,494
<i>¡Estamos prófugos!</i>

86
00:06:09,578 --> 00:06:12,247
<i>Sí, somos inocentes. Sí.</i>

87
00:06:12,331 --> 00:06:16,502
<i>Pero me comeré a cualquier malviviente
que se nos atraviese.</i>

88
00:06:16,585 --> 00:06:18,337
Necesito un analgésico.

89
00:06:31,391 --> 00:06:32,726
¿Oíste eso?

90
00:06:44,404 --> 00:06:46,156
<i>Alguien tiene problemas.</i>

91
00:06:46,240 --> 00:06:48,283
<i>Y necesito fuerzas para el camino.</i>

92
00:06:48,367 --> 00:06:49,493
Sí, okay.

93
00:07:10,556 --> 00:07:11,890
<i>Por allá.</i>

94
00:07:22,734 --> 00:07:24,278
<i>Malvivientes, Eddie.</i>

95
00:07:25,654 --> 00:07:29,116
<i>¿Somos el Protector Letal o no?</i>

96
00:07:33,161 --> 00:07:34,454
Haz lo tuyo.

97
00:07:34,538 --> 00:07:35,789
<i>Superfácil.</i>

98
00:07:52,723 --> 00:07:53,599
Ay, Dios.

99
00:08:01,315 --> 00:08:02,274
<i>Qué lindo.</i>

100
00:08:02,357 --> 00:08:04,234
<i>Prometo no comérmelo.</i>

101
00:08:06,612 --> 00:08:08,113
Son perros de pelea.

102
00:08:08,197 --> 00:08:11,200
<i>Mi límite son los perros de pelea.</i>

103
00:08:18,207 --> 00:08:20,501
Oye, vato. No puedes estar aquí.

104
00:08:22,252 --> 00:08:23,253
Ah, hola.

105
00:08:23,337 --> 00:08:24,630
Este es nuestro territorio.

106
00:08:26,173 --> 00:08:29,343
Supongo por sus caras amenazadoras...

107
00:08:29,426 --> 00:08:32,346
...que tengo que tener miedo, ¿no?

108
00:08:34,681 --> 00:08:37,433
Te metiste donde no debías, hermano.

109
00:08:37,976 --> 00:08:39,436
De aquí ya no te vas.

110
00:08:40,395 --> 00:08:42,523
Me duele la cabeza...

111
00:08:42,606 --> 00:08:46,276
...porque estuve bebiendo mucho.

112
00:08:46,360 --> 00:08:47,319
Y la verdad...

113
00:08:47,402 --> 00:08:51,573
...tengo un lado muy oscuro
e impredecible.

114
00:08:51,657 --> 00:08:53,951
Todos tenemos nuestros monstruos.

115
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
No iguales a este.

116
00:08:55,452 --> 00:08:57,996
Es tan oscuro que es probable...

117
00:08:58,080 --> 00:09:00,916
...que te arranque la cabeza
y te la meta...

118
00:09:01,458 --> 00:09:02,918
...por el culo.

119
00:09:03,001 --> 00:09:04,419
<i>¡O a mí! ¡Yo me la como!</i>

120
00:09:04,503 --> 00:09:06,046
Sí, o se la puede comer.

121
00:09:07,673 --> 00:09:09,716
Oigan. Miren, les doy un consejo.

122
00:09:09,800 --> 00:09:10,884
No, ya no hables.

123
00:09:10,968 --> 00:09:15,430
No dejaré de hablar. Es por ustedes.
Lo digo por su bienestar, ¿sí?

124
00:09:15,514 --> 00:09:17,933
Y no es mi obligación, ¿sí?
Pongan atención.

125
00:09:18,016 --> 00:09:20,102
Les buscaremos hogares
a estos perros...

126
00:09:20,185 --> 00:09:22,563
...porque lo que hacen es asqueroso.

127
00:09:22,646 --> 00:09:25,315
¿Qué piensa de ti tu madre?

128
00:09:25,399 --> 00:09:26,984
Mi madre está muerta.

129
00:09:27,067 --> 00:09:28,694
<i>Tenías que meter la pata.</i>

130
00:09:29,486 --> 00:09:30,445
De verdad lo siento.

131
00:09:39,413 --> 00:09:41,415
Te di una oportunidad.

132
00:09:41,498 --> 00:09:45,252
Lindo, la oportunidad que te doy,
deberías aprovecharla.

133
00:09:52,467 --> 00:09:53,343
<i>Di cuándo.</i>

134
00:09:53,427 --> 00:09:54,261
Cuándo.

135
00:10:04,062 --> 00:10:06,190
Hola, perras.

136
00:10:31,798 --> 00:10:33,091
¿Quién es un perro malo?

137
00:10:40,474 --> 00:10:42,184
¡Que calzado tan resistente!

138
00:10:45,479 --> 00:10:46,438
¿Adónde?

139
00:10:47,814 --> 00:10:49,233
A mi casa.

140
00:10:49,316 --> 00:10:50,442
No.

141
00:10:58,909 --> 00:10:59,993
¿Qué...

142
00:11:01,328 --> 00:11:02,162
...eres?

143
00:11:04,289 --> 00:11:05,749
Somos...

144
00:11:05,832 --> 00:11:07,417
¡Somos Venom!

145
00:11:07,501 --> 00:11:09,002
Somos...

146
00:11:09,086 --> 00:11:09,920
¡Venom!

147
00:11:10,003 --> 00:11:10,838
¡No!

148
00:11:10,921 --> 00:11:12,214
-¡Ah!
-Sí.

149
00:11:12,297 --> 00:11:13,423
-Nosotros...
-Nosotros...

150
00:11:13,507 --> 00:11:15,926
...somos Venom.

151
00:11:17,302 --> 00:11:18,178
¿Qué?

152
00:11:19,596 --> 00:11:22,182
Tenemos que ensayarlo.

153
00:11:30,983 --> 00:11:33,151
<i>¡Eso estuvo delicioso!</i>

154
00:11:33,235 --> 00:11:34,945
De nada.

155
00:11:35,028 --> 00:11:36,530
Gracias.

156
00:11:36,613 --> 00:11:39,283
<i>Siempre me llevas
a los restaurantes más finos.</i>

157
00:11:39,366 --> 00:11:41,118
Mejor ya vámonos.

158
00:11:41,201 --> 00:11:42,578
¿Dónde está mi zapato?

159
00:11:43,328 --> 00:11:44,830
¡Ah, hola, bonito!

160
00:11:44,913 --> 00:11:47,165
¡Es mi zapato! Dame mi zapato.
¡Dame mi zapato!

161
00:11:47,249 --> 00:11:48,083
Dámelo.

162
00:11:55,757 --> 00:11:57,342
<i>Son de tu talla.</i>

163
00:11:57,926 --> 00:12:01,221
Ahora somos prófugos
por algo que sí hicimos.

164
00:12:01,305 --> 00:12:03,849
Y me tocó un superhéroe
que no puede volar.

165
00:12:03,932 --> 00:12:04,975
<i>¿Cuánto apuestas?</i>

166
00:12:29,625 --> 00:12:30,709
IDENTIFICADO
SALANIMO, MÉXICO

167
00:12:30,792 --> 00:12:32,169
Ahí estás.

168
00:12:35,297 --> 00:12:37,132
Llama al general Strickland.

169
00:12:56,902 --> 00:12:57,945
¿Y esto...?

170
00:13:06,495 --> 00:13:07,871
Diseminación viral.

171
00:13:09,248 --> 00:13:10,749
Estas cosas quieren vivir.

172
00:13:19,800 --> 00:13:22,177
Háblame del hombre que estuvo aquí.

173
00:13:27,140 --> 00:13:29,977
Estaba como loco. Hablaba solo.

174
00:13:30,936 --> 00:13:32,145
¿Y qué decía?

175
00:13:33,230 --> 00:13:38,402
Tenía unos brazos enormes
y loquísimos.

176
00:13:38,485 --> 00:13:39,945
Se le movían así.

177
00:13:42,614 --> 00:13:43,448
Llévenselo.

178
00:13:49,872 --> 00:13:52,749
DESIERTO DE NEVADA

179
00:14:02,843 --> 00:14:05,721
<i>¿Crees que haya otros hermanos
en alguna estrella...</i>

180
00:14:07,097 --> 00:14:09,474
...viendo el mismo cielo?

181
00:14:09,558 --> 00:14:11,101
Algún día te lo diré.

182
00:14:15,105 --> 00:14:16,607
Mi hermano gemelo...

183
00:14:16,690 --> 00:14:19,151
...futuro científico de la NASA.

184
00:14:19,776 --> 00:14:21,111
Algún día.

185
00:14:24,823 --> 00:14:26,992
Si el trueno oyes, a casa corres.

186
00:14:44,843 --> 00:14:45,802
¡No!

187
00:14:55,479 --> 00:14:57,648
Strickland
Mulligan va en camino

188
00:15:18,085 --> 00:15:19,419
Viene en soporte vital.

189
00:15:19,503 --> 00:15:20,754
Llévenlo a simbiosis de emergencia.

190
00:15:20,838 --> 00:15:21,839
Propiedad del Gobierno de los
EU PATRICK MULLIGAN

191
00:15:35,018 --> 00:15:36,603
Deberías ser tú.

192
00:15:37,729 --> 00:15:38,981
¿QUÉ TRAJO DRAKE?

193
00:15:39,064 --> 00:15:41,358
<i>Nos acaban de informar esto...</i>

194
00:15:41,441 --> 00:15:44,945
<i>...es un día triste
para los fans de los extraterrestres.</i>

195
00:15:45,028 --> 00:15:48,949
<i>Washington anunció que cerrará
el Área 51.</i>

196
00:15:49,032 --> 00:15:52,995
<i>El sitio famoso por supuestas
pruebas en extraterrestres.</i>

197
00:15:53,078 --> 00:15:54,538
<i>En otras noticias...</i>

198
00:15:57,583 --> 00:16:00,043
BASE MILITAR ÁREA 51, NEVADA...

199
00:16:00,127 --> 00:16:02,713
...3 DÍAS PARA EL CIERRE

200
00:16:07,801 --> 00:16:10,387
Por aquí. Avance.

201
00:16:22,274 --> 00:16:24,193
SOLVENTE HIPERÁCIDO

202
00:16:25,819 --> 00:16:26,820
Strickland.

203
00:16:26,904 --> 00:16:27,821
<i>Autorizado.</i>

204
00:16:27,905 --> 00:16:28,739
INICIANDO ROCÍO ÁCIDO

205
00:16:30,824 --> 00:16:32,492
PELIGRO BIOLÓGICO

206
00:16:44,129 --> 00:16:46,089
-Por fin llegó el día.
-Sí.

207
00:16:47,382 --> 00:16:50,177
Solo quedarán piedras y polvo.

208
00:16:50,260 --> 00:16:51,887
Y cucarachas.

209
00:16:51,970 --> 00:16:54,139
Ni la peor explosión las mata.

210
00:16:54,223 --> 00:16:57,309
Llevan aquí 280 millones de años.
Y contando.

211
00:16:57,392 --> 00:16:58,977
No sabía eso, Dra. Paine.

212
00:17:06,276 --> 00:17:07,236
Adelante.

213
00:17:07,319 --> 00:17:08,654
-Buen día, Gus.
-Igual.

214
00:17:33,554 --> 00:17:38,684
ÁREA 55, PROGRAMA IMPERIO
ANÁLISIS Y CONFINAMIENTO DE SIMBIONTES

215
00:17:42,604 --> 00:17:43,564
Gracias.

216
00:17:43,647 --> 00:17:44,690
De nada.

217
00:17:50,487 --> 00:17:53,156
Buenos días, Dra. Paine.
Aquí se la cuidamos.

218
00:17:53,240 --> 00:17:55,284
Dudo que quieran mi carcacha, Jim.

219
00:17:55,367 --> 00:17:57,411
No juzgue el libro por la portada.

220
00:18:01,331 --> 00:18:04,209
Hoy me hizo madrugar,
general Strickland.

221
00:18:04,293 --> 00:18:06,628
Parece que se cumplieron sus sueños.

222
00:18:06,712 --> 00:18:08,881
Sé que eso debe incomodarle.

223
00:18:09,756 --> 00:18:12,092
Llegó poco antes que usted.

224
00:18:12,176 --> 00:18:13,927
¿Nuestro amigo dio problemas?

225
00:18:14,011 --> 00:18:15,846
Mire, ese es el problema.

226
00:18:15,929 --> 00:18:16,763
¿Cuál?

227
00:18:16,847 --> 00:18:18,473
Que supone que son amigos.

228
00:18:20,309 --> 00:18:22,144
-Buenos días.
-Buenos días.

229
00:18:23,228 --> 00:18:24,730
La unión fue exitosa.

230
00:18:24,813 --> 00:18:26,023
Eso oí.

231
00:18:30,527 --> 00:18:33,697
Siempre tiene cara
de que algo horrible es inminente.

232
00:18:33,780 --> 00:18:37,034
Porque en mi trabajo,
lo horrible siempre es inminente.

233
00:18:37,117 --> 00:18:39,620
Nosotros los confinamos,
usted los estudia.

234
00:18:40,287 --> 00:18:41,205
Así es la cosa.

235
00:18:48,337 --> 00:18:49,546
Vamos a ver.

236
00:18:49,630 --> 00:18:50,923
-Hola.
-Buenos días.

237
00:18:51,507 --> 00:18:53,634
Su otro simbionte lo dio por muerto.

238
00:18:53,717 --> 00:18:54,885
SUJETO:
PATRICK MULLIGAN

239
00:18:55,802 --> 00:18:57,387
<i>Lo salvamos.</i>

240
00:18:57,471 --> 00:18:58,680
O hubiera muerto.

241
00:18:58,764 --> 00:18:59,723
SIMBIOSIS COMPLETA

242
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
Baja los niveles.

243
00:19:10,067 --> 00:19:11,568
Buenos días, Sadie.

244
00:19:12,110 --> 00:19:13,237
¿Me lo llevo?

245
00:19:13,320 --> 00:19:14,947
Lo encontramos en México.

246
00:19:15,030 --> 00:19:17,324
Hola. Bienvenido.

247
00:19:18,450 --> 00:19:19,952
¿Saben dónde está el resto?

248
00:19:20,035 --> 00:19:22,454
-Estamos en eso.
-Infórmame cuando sepas.

249
00:19:24,706 --> 00:19:26,333
No entiendo esa obsesión.

250
00:19:26,416 --> 00:19:28,794
Ya se lo dije. Mi mamá me lo hizo.

251
00:19:28,877 --> 00:19:30,003
Estamos en julio.

252
00:19:30,921 --> 00:19:32,005
La veo adentro.

253
00:19:34,091 --> 00:19:35,801
Todos los de este lado...

254
00:19:36,385 --> 00:19:37,719
...son raros.

255
00:19:38,262 --> 00:19:39,763
Déjela en paz, Rex.

256
00:19:39,847 --> 00:19:42,933
Hasta parece malo
que alguien disfrute su trabajo.

257
00:19:57,197 --> 00:20:00,409
El Área 51 va a estar desmantelada
para el fin de semana.

258
00:20:00,492 --> 00:20:03,829
De todos modos es un fracaso,
y están hartos de los turistas.

259
00:20:03,912 --> 00:20:06,206
Pero nosotros no existimos.

260
00:20:06,290 --> 00:20:07,958
30 metros bajo tierra...

261
00:20:08,041 --> 00:20:10,460
...indetectables para humanos...

262
00:20:11,003 --> 00:20:12,504
...o no humanos.

263
00:20:12,588 --> 00:20:14,923
Nadie llamará a casa desde aquí.

264
00:20:15,007 --> 00:20:16,383
El sueño de mi hermano...

265
00:20:16,466 --> 00:20:19,803
...era trabajar arriba, en la 51,
haciendo lo que hago.

266
00:20:20,470 --> 00:20:22,890
Ojalá pudiera ver
lo que construimos aquí.

267
00:20:27,436 --> 00:20:28,604
Está bien.

268
00:20:29,271 --> 00:20:30,105
Solo...

269
00:20:31,231 --> 00:20:33,400
...trate de respirar. ¿Okay?

270
00:20:35,277 --> 00:20:40,032
De niños, nos decían que los OVNIs
eran globos climáticos, basura espacial.

271
00:20:40,115 --> 00:20:43,368
Que Kubrick dirigió el alunizaje
en un estudio de Hollywood.

272
00:20:43,994 --> 00:20:45,495
Qué cool.

273
00:20:45,579 --> 00:20:47,623
¿Adónde va? Esto primero.

274
00:20:47,706 --> 00:20:49,458
¿Hay riesgo de exposición?

275
00:20:50,250 --> 00:20:52,544
No lo hago por nosotros.

276
00:20:52,628 --> 00:20:54,922
Portamos toda clase de virus
y bacterias...

277
00:20:55,005 --> 00:20:57,090
...dañinos para la vida sintiente.

278
00:20:57,174 --> 00:20:58,926
Y no sabemos qué tenemos aquí.

279
00:21:00,052 --> 00:21:01,845
Todo sea por los invitados.

280
00:21:08,685 --> 00:21:11,772
Es el primer anfitrión compatible
con nuestros simbiontes.

281
00:21:11,855 --> 00:21:13,982
Y ahora podremos hablar con uno.

282
00:21:16,151 --> 00:21:17,319
Monstruos.

283
00:21:32,709 --> 00:21:35,629
Sufre ataques de pánico
desde que los unimos.

284
00:21:35,712 --> 00:21:38,549
¿Le cantaste "Campanitas"?
Es relajante.

285
00:21:38,632 --> 00:21:40,717
Guau, ¿por qué no se me ocurrió?

286
00:21:42,845 --> 00:21:44,137
Libéralo.

287
00:21:48,559 --> 00:21:49,768
Monstruos.

288
00:21:52,729 --> 00:21:55,065
Soy la Dra. Paine. Teddy.

289
00:21:55,941 --> 00:21:57,901
Aquí está a salvo.

290
00:21:57,985 --> 00:21:59,486
Los vamos a ayudar.

291
00:22:00,362 --> 00:22:01,697
A ambos.

292
00:22:03,615 --> 00:22:05,701
La transferencia tuvo éxito.

293
00:22:06,910 --> 00:22:08,161
No nos quedaba otra.

294
00:22:08,245 --> 00:22:09,913
Teníamos que salvarlo.

295
00:22:17,337 --> 00:22:18,755
Monstruos.

296
00:22:26,638 --> 00:22:28,515
También estás rota.

297
00:22:37,274 --> 00:22:38,108
¿Puedo...?

298
00:22:42,404 --> 00:22:43,822
¿Puedo hacerle preguntas?

299
00:22:49,119 --> 00:22:51,455
¿El simbionte se comunica con usted?

300
00:22:54,166 --> 00:22:55,375
¿Lo escucha?

301
00:22:58,587 --> 00:23:00,255
El sonido les afecta.

302
00:23:03,008 --> 00:23:04,009
Okay.

303
00:23:07,387 --> 00:23:09,932
-¿Qué hacen aquí?
-¿Qué quieren?

304
00:23:10,015 --> 00:23:11,391
Un refugio.

305
00:23:11,475 --> 00:23:12,935
¿Un refugio?

306
00:23:13,018 --> 00:23:14,853
Estamos huyendo.

307
00:23:14,937 --> 00:23:16,688
¿Habla de los otros simbiontes?

308
00:23:16,772 --> 00:23:18,273
Eso creo.

309
00:23:18,899 --> 00:23:22,152
Sus criaturas nos buscan
por todo el universo.

310
00:23:22,986 --> 00:23:24,947
Pero nos van a encontrar.

311
00:23:27,032 --> 00:23:30,577
Y entonces, nos matará a todos.

312
00:23:32,746 --> 00:23:34,164
¿Quién?

313
00:23:34,248 --> 00:23:36,083
No va a quedar nada.

314
00:23:37,459 --> 00:23:38,585
¿En la Tierra?

315
00:23:42,214 --> 00:23:43,423
¿Por qué huían?

316
00:23:44,508 --> 00:23:47,803
Porque hay un océano...

317
00:23:47,886 --> 00:23:50,472
...helado y oscuro...

318
00:23:51,014 --> 00:23:53,475
...alrededor de este universo.

319
00:23:54,101 --> 00:23:54,977
¿Y qué es?

320
00:24:02,609 --> 00:24:05,153
No quiere saberlo.

321
00:24:10,158 --> 00:24:11,743
RITMO CARDIACO

322
00:24:14,246 --> 00:24:16,874
<i>He visto el futuro.</i>

323
00:24:34,391 --> 00:24:36,894
La oscuridad...

324
00:24:38,228 --> 00:24:42,524
...tiene dientes.

325
00:24:47,571 --> 00:24:48,906
<i>Les habla su capitán.</i>

326
00:24:48,989 --> 00:24:52,951
<i>Volamos cómodamente a 9,400 metros.</i>

327
00:24:53,035 --> 00:24:57,998
<i>Si miran por el lado izquierdo
podrán ver el Gran Cañón.</i>

328
00:25:00,459 --> 00:25:01,543
<i>¿Ves? Sí volamos.</i>

329
00:25:01,627 --> 00:25:03,003
¡Me muero!

330
00:25:03,086 --> 00:25:04,296
<i>Directo a Nueva York.</i>

331
00:25:04,379 --> 00:25:06,215
¡Tengo la boca muy seca!

332
00:25:06,298 --> 00:25:07,966
<i>Para limpiar tu nombre.</i>

333
00:25:08,050 --> 00:25:10,594
¡El frío está horrible!

334
00:25:11,929 --> 00:25:13,639
¿Cómo lo hace Tom Cruise?

335
00:25:13,722 --> 00:25:15,682
<i>¡Él no chilla como nenita!</i>

336
00:25:27,945 --> 00:25:28,987
<i>¿Qué fue eso?</i>

337
00:25:31,949 --> 00:25:32,783
<i>¿Qué es eso?</i>

338
00:25:33,534 --> 00:25:35,327
¡Ay, carajo!

339
00:25:58,559 --> 00:26:00,811
Perdón, Eddie, tengo que desaparecer.

340
00:26:00,894 --> 00:26:03,063
-¿Ahora?
<i>-¡Nos va a llevar la mierda!</i>

341
00:26:05,357 --> 00:26:07,401
¿Por qué lo hiciste?

342
00:26:08,235 --> 00:26:09,778
<i>Luego te explico.</i>

343
00:26:10,445 --> 00:26:12,531
¡No! ¡No!

344
00:26:16,243 --> 00:26:17,953
¡No! ¡No!

345
00:26:23,792 --> 00:26:27,838
Sin duda, esta es la peor resaca
de la historia.

346
00:26:28,505 --> 00:26:29,965
<i>Mira eso, Eddie.</i>

347
00:26:30,048 --> 00:26:32,801
<i>¿No te parece extraordinario?</i>

348
00:26:32,885 --> 00:26:34,052
Cállate.

349
00:26:34,136 --> 00:26:37,097
<i>Creo que no me molestaría
vivir aquí para siempre.</i>

350
00:26:37,181 --> 00:26:40,142
<i>Estuvimos cara a cara
con una máquina de matar.</i>

351
00:26:40,684 --> 00:26:42,811
<i>"Para siempre" suena muy optimista.</i>

352
00:26:49,151 --> 00:26:51,612
<i>Con el cierre del área 51,
¿El Pentágono...</i>

353
00:26:51,695 --> 00:26:52,738
LA VERDAD ESTÁ AQUÍ

354
00:26:52,821 --> 00:26:54,823
<i>...admitirá que almacenaban FANIs?</i>

355
00:26:54,907 --> 00:26:57,951
"Fenómenos Aéreos No Identificados",
niños.

356
00:26:58,035 --> 00:26:59,786
Sí, ya sabemos.

357
00:26:59,870 --> 00:27:02,206
Daría todo por ver
a los que los hicieron.

358
00:27:02,289 --> 00:27:06,043
Por eso sacamos los ahorros
y vinimos a este viaje, amor.

359
00:27:06,126 --> 00:27:09,087
-Para que veas por fin...
-Que estupidez.

360
00:27:09,171 --> 00:27:10,589
¿Y si tengo razón?

361
00:27:10,672 --> 00:27:14,426
Espero que no acabemos
con sondas en el trasero.

362
00:27:15,469 --> 00:27:16,428
O muertos.

363
00:27:16,512 --> 00:27:17,721
"Trasero".

364
00:27:27,814 --> 00:27:29,274
Había grava en el camino.

365
00:27:29,358 --> 00:27:31,527
-Agárrense, familia.
-¿Todos bien?

366
00:27:31,610 --> 00:27:33,278
¡Qué loco estuvo eso!

367
00:27:33,362 --> 00:27:34,988
-¿Vomitó el perro?
-Sí.

368
00:27:48,001 --> 00:27:49,461
<i>Okay.</i>

369
00:27:49,545 --> 00:27:50,838
<i>Ya llegamos.</i>

370
00:27:50,921 --> 00:27:53,257
<i>Un aterrizaje suave.
Dobla las rodillas.</i>

371
00:27:53,340 --> 00:27:55,425
<i>Pon duro el abdomen. ¡Ponlo duro!</i>

372
00:27:56,468 --> 00:27:59,596
<i>¡Si! ¡Sí, así! ¡Sí! ¡Eso es!</i>

373
00:28:02,850 --> 00:28:04,101
<i>Bien hecho.</i>

374
00:28:04,184 --> 00:28:05,811
Qué maldito susto.

375
00:28:07,479 --> 00:28:09,398
Esto no es Nueva York.

376
00:28:09,481 --> 00:28:10,816
Es la nada.

377
00:28:10,899 --> 00:28:12,901
<i>Te siento pasivo agresivo.</i>

378
00:28:12,985 --> 00:28:13,819
-¿Ah, sí?
<i>-Sí.</i>

379
00:28:13,902 --> 00:28:16,697
Ah, perdón.
¿Prefieres que sea <i>activo</i> agresivo?

380
00:28:16,780 --> 00:28:19,741
Me acabas de lanzar desde un 757...

381
00:28:19,825 --> 00:28:23,787
...sin la más mínima consideración
por mi vértigo crónico.

382
00:28:23,871 --> 00:28:25,664
Era un Airbus A320.

383
00:28:25,747 --> 00:28:28,584
¿Sí? Pues perdón. Okay.

384
00:28:29,501 --> 00:28:33,172
¿Qué era esa cosa?
¿La cosa que acabamos de matar?

385
00:28:33,255 --> 00:28:34,756
Esto no te va a gustar.

386
00:28:34,840 --> 00:28:37,634
No. Te puedo asegurar
que no me va a gustar.

387
00:28:40,137 --> 00:28:41,221
¿Qué haces?
¿Por qué haces eso?

388
00:28:41,305 --> 00:28:43,223
Qué... Estás raro. Qué miedo.

389
00:28:43,307 --> 00:28:45,100
Eso era una xenófaga.

390
00:28:45,184 --> 00:28:46,143
¿Qué?

391
00:28:46,226 --> 00:28:47,936
Una xenófaga.

392
00:28:48,020 --> 00:28:50,022
-Una cazadora de simbiontes.
-Claro.

393
00:28:50,105 --> 00:28:54,818
El problema es que si llegó aquí,
otras la seguirán pronto.

394
00:28:54,902 --> 00:28:55,777
¿Otras?

395
00:28:55,861 --> 00:28:59,156
El creador de las xenófagas
nos creó a los simbiontes.

396
00:28:59,239 --> 00:29:01,241
O sea que era tu hermana.

397
00:29:01,325 --> 00:29:04,828
Los simbiontes lo traicionamos
y lo encerramos en Klyntar.

398
00:29:04,912 --> 00:29:06,038
-Tu planeta.
-No.

399
00:29:06,121 --> 00:29:07,539
-Planeta no.
-Planeta no.

400
00:29:07,623 --> 00:29:09,416
Una prisión para que durmiera...

401
00:29:09,499 --> 00:29:10,334
Claro.

402
00:29:10,417 --> 00:29:11,585
...toda la eternidad.

403
00:29:12,211 --> 00:29:13,337
¿Y cómo se llama?

404
00:29:15,005 --> 00:29:16,465
No oí lo que dijiste.

405
00:29:16,548 --> 00:29:17,508
Knull.

406
00:29:17,591 --> 00:29:18,759
-Knull.
-¡No!

407
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
Esto es grave, Eddie.

408
00:29:25,432 --> 00:29:26,850
Mejor no hablemos.

409
00:29:28,644 --> 00:29:29,895
Cállate.

410
00:29:34,525 --> 00:29:39,321
<i>Y la xela-xina... La cazadora esa,
¿qué quiere contigo?</i>

411
00:29:39,404 --> 00:29:42,741
Conmigo no. Con nosotros.
Tenemos algo que necesita.

412
00:29:42,824 --> 00:29:47,829
Solo tenemos esta camisa fea,
una bota. Y quemaduras de sol.

413
00:29:47,913 --> 00:29:49,498
Y el códex.

414
00:29:49,581 --> 00:29:50,707
¿El qué?

415
00:29:50,791 --> 00:29:51,834
Te lo enseño.

416
00:29:53,585 --> 00:29:55,796
Carajo, ¿qué estás haciendo?

417
00:29:55,879 --> 00:29:58,966
<i>Digamos que si murieras,
yo podría revivirte.</i>

418
00:29:59,049 --> 00:30:00,259
<i>Eso me gustaría.</i>

419
00:30:00,342 --> 00:30:02,970
<i>Pero si lo hiciera,
nuestras fuerzas vitales...</i>

420
00:30:03,053 --> 00:30:08,100
<i>...se volverían una sola fuerza
llamada códex.</i>

421
00:30:08,183 --> 00:30:09,977
<i>¿Qué carajo es un códex?</i>

422
00:30:10,060 --> 00:30:14,314
<i>Es una llave.
Una llave que abre una puerta.</i>

423
00:30:14,398 --> 00:30:16,024
<i>La prisión de Klyntar.</i>

424
00:30:16,108 --> 00:30:18,026
<i>Liberaría a nuestro creador.</i>

425
00:30:18,110 --> 00:30:21,363
-Qué bueno que no hemos muerto.
<i>-Con excepción de esa vez.</i>

426
00:30:24,241 --> 00:30:26,618
<i>Ay, no. No.</i>

427
00:30:26,702 --> 00:30:28,495
<i>O sea, ¿portamos esa cosa?</i>

428
00:30:28,579 --> 00:30:30,414
<i>Y por eso, la xenófaga nos caza.</i>

429
00:30:31,623 --> 00:30:32,624
<i>¿Qué hacemos?</i>

430
00:30:32,708 --> 00:30:37,337
<i>Solo ve el códex
si el simbionte usa su forma verdadera.</i>

431
00:30:40,007 --> 00:30:41,592
Claro.

432
00:30:41,675 --> 00:30:42,843
¿No puedes salir?

433
00:30:42,926 --> 00:30:45,387
Puedo hacer esto. Puedo hacer esto.

434
00:30:45,470 --> 00:30:50,434
Pero si me transformo por completo,
el códex le envía una señal.

435
00:30:50,517 --> 00:30:55,105
Nos hallará, nos arrancará la columna
y liberará a Knull de Klyntar.

436
00:30:55,189 --> 00:30:56,773
¿Cómo nos lo quitamos?

437
00:30:56,857 --> 00:31:01,737
Mientras tú y yo vivamos,
el códex existirá.

438
00:31:01,820 --> 00:31:03,697
-Si uno de los dos muere...
-No.

439
00:31:03,780 --> 00:31:04,781
...adiós, códex.

440
00:31:04,865 --> 00:31:06,825
-Eso no me funciona.
-¡Ni a mí!

441
00:31:07,743 --> 00:31:09,703
Esa xenófaga era veloz.

442
00:31:09,786 --> 00:31:14,499
Y la policía no tardará en ligarnos
a los cuerpos sin cabeza en México.

443
00:31:14,583 --> 00:31:16,335
-Hay que irnos.
-Sí, más vale.

444
00:31:22,216 --> 00:31:24,259
<i>Cuatro patas son mejores que una.</i>

445
00:31:24,343 --> 00:31:26,261
A ver, dime la verdad.

446
00:31:27,137 --> 00:31:30,432
¿Qué tan rápido crees
que puedas hacer que vaya?

447
00:31:30,516 --> 00:31:31,642
Pero sin matarlo.

448
00:31:31,725 --> 00:31:33,060
<i>Vamos a averiguarlo.</i>

449
00:31:34,311 --> 00:31:37,773
<i>No lo asustes.
No asustes al caballito, caballito.</i>

450
00:31:40,067 --> 00:31:41,777
<i>Buen caballito.</i>

451
00:31:41,860 --> 00:31:42,986
Hola.

452
00:31:43,070 --> 00:31:44,530
<i>Buen caballito.</i>

453
00:31:46,031 --> 00:31:48,492
<i>¡Sorpresa, caballito!</i>

454
00:31:49,201 --> 00:31:51,036
<i>¡Te amo, caballito!</i>

455
00:31:51,119 --> 00:31:52,120
Guau.

456
00:31:59,253 --> 00:32:00,712
Vamos.

457
00:32:02,673 --> 00:32:04,466
<i>¡Ajúa!</i>

458
00:32:09,847 --> 00:32:11,265
<i>¡Móntame, vaquero!</i>

459
00:32:11,348 --> 00:32:13,892
¡Eres un tarado!

460
00:32:13,976 --> 00:32:17,479
¡Cuando nos bajemos del caballo,
te voy a patear el cu...!

461
00:32:25,863 --> 00:32:27,906
<i>¡Estos sí son caballos de fuerza!</i>

462
00:32:43,172 --> 00:32:44,006
<i>¿Refugio?</i>

463
00:32:44,548 --> 00:32:47,050
No. No vienen a buscar refugio.

464
00:32:47,885 --> 00:32:50,387
Será un nuevo hogar.
Echar a los inquilinos.

465
00:32:50,470 --> 00:32:53,724
Ha visto muchas películas
de invasiones extraterrestres.

466
00:32:56,602 --> 00:32:57,644
¿Ah, sí?

467
00:33:04,151 --> 00:33:06,320
Estaban huyendo. Eso dijo él.

468
00:33:06,403 --> 00:33:10,240
No se engañe. Estaban migrando.

469
00:33:10,324 --> 00:33:15,287
<i>Un meteorito con vida simbionte
cae en la Tierra y todos sobreviven.</i>

470
00:33:15,370 --> 00:33:16,580
<i>¿Coincidencia?</i>

471
00:33:16,663 --> 00:33:17,998
<i>Por favor.</i>

472
00:33:19,374 --> 00:33:20,584
Okay.

473
00:33:22,002 --> 00:33:23,462
Vamos por ellos.

474
00:33:25,005 --> 00:33:28,425
Estar tan desesperada
por creer que vienen por turismo...

475
00:33:29,843 --> 00:33:31,178
...la vuelve peligrosa.

476
00:33:41,438 --> 00:33:44,483
Oímos una llamada
de un Airbus que salió de México.

477
00:33:44,566 --> 00:33:46,693
Alguien saltó del avión
sobre Sequoia.

478
00:33:48,195 --> 00:33:49,279
Iremos en el Osprey.

479
00:33:50,030 --> 00:33:51,323
Esté alerta, Paine.

480
00:34:01,166 --> 00:34:02,960
No siento las pelotas.

481
00:34:06,630 --> 00:34:08,005
Eso estuvo horrible.

482
00:34:23,981 --> 00:34:25,440
Sospechoso a la vista.

483
00:34:28,485 --> 00:34:29,652
Elimínenlo.

484
00:34:29,735 --> 00:34:32,531
-Atrapen al simbionte.
-Equipo Seis listo.

485
00:34:32,614 --> 00:34:33,907
HUMANO DETECTADO
SIMBIONTE DETECTADO

486
00:34:44,251 --> 00:34:45,085
Vamos.

487
00:36:21,139 --> 00:36:22,182
<i>¡No! ¡El códex!</i>

488
00:36:22,266 --> 00:36:23,475
No te dejaré morir.

489
00:36:43,453 --> 00:36:45,080
¿De dónde salió eso?

490
00:36:58,302 --> 00:36:59,845
<i>-¡Transfórmate!</i>
-¡Te copio!

491
00:37:08,061 --> 00:37:09,646
<i>-¡Hora de irnos!</i>
-¡Pero ya!

492
00:37:48,018 --> 00:37:50,729
-¿Qué pasó?
<i>-¡Aquí hay otra cosa!</i>

493
00:37:50,812 --> 00:37:52,898
-¿Otra cosa?
<i>-Él nos lo advirtió.</i>

494
00:37:52,981 --> 00:37:54,650
Acabo de perder tres personas.

495
00:37:54,733 --> 00:37:56,360
¿Puede tomar muestras?

496
00:37:57,945 --> 00:37:59,071
¿Muestras?

497
00:38:20,133 --> 00:38:24,179
No eran federales.
Eran fuerzas especiales o algo así.

498
00:38:24,263 --> 00:38:26,473
<i>-Estaban tratando de matarnos.</i>
-Sí.

499
00:38:26,557 --> 00:38:30,185
Sí, genial. Genial.
Ahora nos buscan la policía...

500
00:38:30,269 --> 00:38:35,440
...el ejército
y una criatura del infierno.

501
00:38:36,358 --> 00:38:41,572
Acabo de ver que brotaba sangre
de la cabeza de un extraterrestre.

502
00:38:51,373 --> 00:38:52,875
Maté a una persona.

503
00:38:52,958 --> 00:38:55,127
<i>No te dejaron otra salida.</i>

504
00:38:56,378 --> 00:38:58,046
Tú no me diste una salida.

505
00:38:58,130 --> 00:38:59,298
<i>No llegué a tiempo.</i>

506
00:38:59,381 --> 00:39:02,467
En el río no. Hace un año,
cuando me robaste la vida.

507
00:39:02,551 --> 00:39:04,386
<i>¿Ya llevamos juntos un año?</i>

508
00:39:04,469 --> 00:39:05,345
Parecen cien.

509
00:39:05,429 --> 00:39:08,599
Escóndete de aquí a Nueva York
para que no nos maten.

510
00:39:20,027 --> 00:39:21,778
Necesitamos que salgas.

511
00:39:25,991 --> 00:39:28,202
La cosa de la que hablaste,
la criatura...

512
00:39:29,036 --> 00:39:29,870
...ya está aquí.

513
00:39:32,998 --> 00:39:34,708
Mató a varias personas.

514
00:40:01,944 --> 00:40:03,904
Es muy hermoso.

515
00:40:24,174 --> 00:40:25,926
Siento...

516
00:40:27,553 --> 00:40:30,430
Siento a mi gente.

517
00:40:36,937 --> 00:40:38,522
<i>Sin embargo...</i>

518
00:40:38,605 --> 00:40:43,610
<i>...al que Knull está buscando
no está aquí.</i>

519
00:40:47,197 --> 00:40:48,907
¿Qué está buscando?

520
00:40:52,452 --> 00:40:54,204
Al simbionte negro.

521
00:40:54,746 --> 00:40:55,956
¿El de Brock?

522
00:40:56,039 --> 00:40:59,042
Es el único portador del códex.

523
00:41:01,378 --> 00:41:05,591
El final es Knull.

524
00:41:13,015 --> 00:41:14,558
Necesita su traje.

525
00:41:15,309 --> 00:41:17,519
¿Le preocupa
que lo contagie de gripa?

526
00:41:18,187 --> 00:41:21,523
Venom porta la llave
de la libertad de Knull.

527
00:41:21,607 --> 00:41:24,151
Nunca debe obtenerla.

528
00:41:24,234 --> 00:41:25,652
O va a matar a tu raza.

529
00:41:27,112 --> 00:41:28,197
A ti.

530
00:41:29,823 --> 00:41:31,366
A ti.

531
00:41:31,909 --> 00:41:33,118
Y...

532
00:41:33,869 --> 00:41:35,621
...a ti.

533
00:41:37,497 --> 00:41:40,667
A todos. A todo.

534
00:41:40,751 --> 00:41:43,045
¿Cómo evitamos que venga
eso que dices?

535
00:41:43,128 --> 00:41:44,838
No pueden.

536
00:41:46,006 --> 00:41:48,842
Es más viejo que el universo.

537
00:41:48,926 --> 00:41:51,220
Necesita la llave.

538
00:41:51,887 --> 00:41:56,600
Y todo llegará a su fin.

539
00:41:59,603 --> 00:42:01,939
¿Cómo evitamos que la obtenga?

540
00:42:02,022 --> 00:42:06,443
Si el simbionte
y el anfitrión están vivos...

541
00:42:07,110 --> 00:42:10,239
...el códex está vivo.

542
00:42:12,074 --> 00:42:14,076
¿Y si uno de ellos muere?

543
00:42:14,159 --> 00:42:16,036
El códex muere.

544
00:42:16,119 --> 00:42:18,247
El códex muere.

545
00:42:19,998 --> 00:42:22,459
-Rex, no hablará en serio.
-Muy en serio.

546
00:42:22,543 --> 00:42:26,296
Destruir el códex es lo único
que evita que él lo obtenga. ¿No?

547
00:42:27,923 --> 00:42:29,091
Te estoy hablando.

548
00:42:29,174 --> 00:42:30,425
¿Destruirlo?

549
00:42:30,509 --> 00:42:32,219
Apenas arañamos la superficie.

550
00:42:32,302 --> 00:42:34,012
Mi gente está muerta.

551
00:42:35,514 --> 00:42:38,350
Va a venir algo
que no podemos vencer.

552
00:42:39,226 --> 00:42:42,062
-Y le voy a poner fin.
-La ciencia es un sacrificio.

553
00:42:42,145 --> 00:42:43,188
Teddy.

554
00:42:44,273 --> 00:42:46,149
Esto es serio.

555
00:42:46,233 --> 00:42:47,651
Hágale caso.

556
00:43:32,988 --> 00:43:35,490
¿Has hablado con tu familia
últimamente?

557
00:43:37,910 --> 00:43:39,536
¿Todo está bien?

558
00:43:43,582 --> 00:43:44,666
Sí.

559
00:43:47,586 --> 00:43:50,506
<i>Huele a perro mojado. ¡Y a </i>sarchichas<i>!</i>

560
00:43:50,589 --> 00:43:52,591
Hola, amigo.

561
00:43:52,674 --> 00:43:53,550
¿Estás bien?

562
00:43:55,886 --> 00:43:57,471
No, la verdad, no.

563
00:43:58,805 --> 00:44:00,682
Está muy loco allá.

564
00:44:00,766 --> 00:44:02,351
-Ya sé.
-Sí.

565
00:44:02,434 --> 00:44:03,810
¿Tienes hambre?

566
00:44:03,894 --> 00:44:05,187
Sí.

567
00:44:05,270 --> 00:44:06,146
Pues ven.

568
00:44:07,314 --> 00:44:08,148
Gracias.

569
00:44:08,232 --> 00:44:10,359
Ella es mi esposa, Nova Moon.

570
00:44:10,442 --> 00:44:11,527
Hola.

571
00:44:11,610 --> 00:44:14,696
Y ellos son mis hijos. Eco y Hoja.

572
00:44:14,780 --> 00:44:16,073
<i>No saldrán de terapia.</i>

573
00:44:16,156 --> 00:44:17,074
Cállate.

574
00:44:17,157 --> 00:44:18,408
¿Eh?

575
00:44:18,492 --> 00:44:23,247
¡Cállate! Guau, qué bonitos hijos.

576
00:44:24,164 --> 00:44:25,541
Y él es Blue.

577
00:44:26,792 --> 00:44:28,627
-Él es un...
-Perro.

578
00:44:28,710 --> 00:44:30,462
Y yo soy Martin.

579
00:44:30,546 --> 00:44:32,089
-Hola, Martin.
-Hola.

580
00:44:32,589 --> 00:44:33,423
Soy Eddie.

581
00:44:33,507 --> 00:44:35,384
-Mucho gusto, Eddie.
-Igualmente.

582
00:44:35,467 --> 00:44:39,805
-Ven, siéntate. Por favor.
-Okay. Gracias.

583
00:44:39,888 --> 00:44:41,640
Ay, carajo.

584
00:44:42,724 --> 00:44:44,601
A ver.

585
00:44:46,019 --> 00:44:48,939
No hay nada muerto en ese plato.
<i>Namasté.</i>

586
00:44:49,022 --> 00:44:50,065
Gracias.

587
00:44:50,148 --> 00:44:51,149
<i>¡Paso!</i>

588
00:44:52,734 --> 00:44:53,944
Ay, Dios.

589
00:44:54,695 --> 00:44:56,905
-Eddie, ¿adónde vas?
-A Nueva York.

590
00:44:56,989 --> 00:44:57,823
Ah, guau.

591
00:44:57,906 --> 00:44:59,157
-Sí.
-Muy bien.

592
00:44:59,241 --> 00:45:02,286
No llegarás a Nueva York
sin nada en las patrullas.

593
00:45:02,661 --> 00:45:03,495
Sí.

594
00:45:03,579 --> 00:45:05,747
Te podemos llevar hasta Las Vegas.

595
00:45:05,831 --> 00:45:06,707
Sí.

596
00:45:06,790 --> 00:45:09,209
<i>Te digo que son un montón de raros.</i>

597
00:45:09,293 --> 00:45:10,669
Qué gentiles. Gracias.

598
00:45:10,752 --> 00:45:11,587
De nada.

599
00:45:11,670 --> 00:45:14,631
La vida es una aventura.
Nos gusta hacer amigos.

600
00:45:14,715 --> 00:45:15,841
-¿Verdad?
-¿Verdad?

601
00:45:15,924 --> 00:45:20,971
Parece uno de los asesinos seriales
de mi podcast de asesinos favorito.

602
00:45:21,722 --> 00:45:23,307
Mi amor. Ahora no.

603
00:45:23,390 --> 00:45:25,642
¿Cómo no les han quitado la custodia?

604
00:45:26,393 --> 00:45:29,229
Es... Es... Está jugando.

605
00:45:29,313 --> 00:45:30,355
No es cierto.

606
00:45:30,439 --> 00:45:32,065
Por favor, hija.

607
00:45:33,275 --> 00:45:35,694
-Seguimos la Carretera Extraterrestre.
-Sí.

608
00:45:35,777 --> 00:45:39,364
-¿La quéstraterrestre?
-La carretera que lleva al Área 51.

609
00:45:39,448 --> 00:45:43,702
A ver si vemos un extraterrestre
antes de que cierren la base.

610
00:45:43,785 --> 00:45:45,787
Es mi sueño de toda la vida.

611
00:45:45,871 --> 00:45:47,372
<i>Se los podemos mostrar.</i>

612
00:45:47,456 --> 00:45:48,749
¿No crees en ellos?

613
00:45:50,876 --> 00:45:52,503
De hecho, Martin...

614
00:45:53,670 --> 00:45:55,339
¿Cómo lo explico?

615
00:45:57,424 --> 00:45:58,467
Sí creo.

616
00:45:58,550 --> 00:46:02,095
De hecho, sí creo. Creo mucho.

617
00:46:02,179 --> 00:46:04,556
<i>-Ni tanto.</i>
-¿Eres comediante o qué?

618
00:46:04,640 --> 00:46:06,308
Trabajaba en servicio técnico.

619
00:46:06,391 --> 00:46:07,434
-¿Ah, sí?
-Sí.

620
00:46:07,518 --> 00:46:10,312
-Qué cool.
-Gracias.

621
00:46:10,395 --> 00:46:14,024
Espero que no te decepciones de ellos.

622
00:46:14,107 --> 00:46:18,320
Espero que si ves uno, conozcas...

623
00:46:19,196 --> 00:46:22,950
...a un alien bueno. Y no uno...

624
00:46:24,576 --> 00:46:26,036
Y no a uno...

625
00:46:27,371 --> 00:46:28,330
...malo.

626
00:46:28,413 --> 00:46:29,748
-Sí.
-Sí.

627
00:46:29,831 --> 00:46:31,333
Bueno...

628
00:46:31,416 --> 00:46:34,878
...reconozco a las fuerzas oscuras
cuando las veo, Eddie.

629
00:46:44,012 --> 00:46:46,390
<i>Qué calor hace aquí.</i>

630
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
Uno se acostumbra.

631
00:46:48,267 --> 00:46:50,185
El aire acondicionado es lo peor.

632
00:46:52,145 --> 00:46:54,106
Okay. ¿Familia lista?

633
00:46:54,189 --> 00:46:55,357
Sip.

634
00:46:55,440 --> 00:46:56,817
¿Invitado listo?

635
00:46:56,900 --> 00:46:58,902
Hay que rockear esta cámper.

636
00:47:00,571 --> 00:47:03,156
<i>Control de tierra a mayor Tom</i>

637
00:47:04,616 --> 00:47:06,326
<i>¡Ay, me encanta cantar!</i>

638
00:47:06,410 --> 00:47:09,037
<i>Control de tierra a mayor Tom</i>

639
00:47:10,414 --> 00:47:11,790
Que alguien me mate.

640
00:47:11,874 --> 00:47:15,627
<i>Toma tus proteínas y ponte el casco</i>

641
00:47:15,711 --> 00:47:18,172
<i>-¡Eso! ¡Esta es mi canción!
-Diez...</i>

642
00:47:18,255 --> 00:47:19,631
<i>...nueve...</i>

643
00:47:19,715 --> 00:47:22,926
<i>...ocho, siete, seis...</i>

644
00:47:23,010 --> 00:47:25,971
<i>-Cuenta regresiva, enciende motores
-...cinco, cuatro...</i>

645
00:47:26,597 --> 00:47:28,807
<i>...tres, dos, uno</i>

646
00:47:28,891 --> 00:47:32,394
<i>Verifica el encendido
y que Dios te acompañe</i>

647
00:47:32,477 --> 00:47:35,105
<i>Despegue</i>

648
00:47:35,189 --> 00:47:37,482
-Anda, Eddie. Canta.
-No, gracias.

649
00:47:37,566 --> 00:47:38,567
¡Sí te la sabes!

650
00:47:38,650 --> 00:47:42,112
Imagina que es el camión de la banda
y tú eres un <i>groupie.</i>

651
00:47:42,196 --> 00:47:44,406
<i>¡Canta! No seas aburrido.</i>

652
00:47:44,489 --> 00:47:45,616
No me des cuerda.

653
00:47:45,699 --> 00:47:49,369
<i>Aquí el mayor Tom a Control de tierra</i>

654
00:47:49,453 --> 00:47:52,456
<i>Estoy saliendo por la puerta</i>

655
00:47:53,373 --> 00:47:58,128
<i>Y estoy flotando
de la manera más peculiar</i>

656
00:47:58,212 --> 00:47:59,046
<i>¡Anímate!</i>

657
00:47:59,129 --> 00:48:04,218
<i>Y las estrellas
se ven muy diferentes hoy</i>

658
00:48:04,301 --> 00:48:05,135
¿Por qué?

659
00:48:05,219 --> 00:48:08,138
<i>-Estoy...</i>
-¿Por qué me pasa esto?

660
00:48:08,222 --> 00:48:11,016
<i>-...sentado en una lata
-¡Una lata de aluminio!</i>

661
00:48:11,099 --> 00:48:15,229
<i>Muy por encima del mundo</i>

662
00:48:15,312 --> 00:48:16,480
<i>Como una bañera.</i>

663
00:48:16,563 --> 00:48:18,732
<i>El planeta Tierra está triste</i>

664
00:48:18,815 --> 00:48:23,153
<i>Y no hay nada que yo pueda hacer</i>

665
00:48:23,737 --> 00:48:26,823
<i>Control de tierra a mayor Tom</i>

666
00:48:26,907 --> 00:48:31,411
<i>Creo que hubiéramos sido más felices
con una vida como esta.</i>

667
00:48:31,495 --> 00:48:34,373
<i>Y los diarios quieren saber
quién diseña tus camisas</i>

668
00:48:34,456 --> 00:48:35,666
<i>¿O no?</i>

669
00:48:36,500 --> 00:48:37,334
Sip.

670
00:48:37,417 --> 00:48:39,628
<i>Es hora de salir de la cápsula...</i>

671
00:48:39,711 --> 00:48:40,546
Lo sé.

672
00:48:40,629 --> 00:48:42,214
<i>...si te atreves</i>

673
00:48:43,549 --> 00:48:47,386
<i>Aquí el mayor Tom a Control de tierra</i>

674
00:48:47,469 --> 00:48:50,013
<i>Estoy saliendo por la puerta</i>

675
00:48:51,390 --> 00:48:56,353
<i>Y estoy flotando
de la manera más peculiar</i>

676
00:48:57,145 --> 00:49:02,067
<i>Y las estrellas
se ven muy diferentes hoy</i>

677
00:49:02,150 --> 00:49:07,739
<i>Estoy sentado en una lata</i>

678
00:49:08,448 --> 00:49:12,786
<i>Muy por encima del mundo</i>

679
00:49:13,620 --> 00:49:15,914
BIENVENIDOS a la fabulosa
LAS VEGAS, NEVADA

680
00:49:44,610 --> 00:49:46,278
¿Te gusta el chocolate?

681
00:49:48,030 --> 00:49:49,948
No nos dejan comer azúcar.

682
00:49:51,658 --> 00:49:52,492
¿Ah, no?

683
00:49:54,369 --> 00:49:57,873
Tengo un amigo que ama el chocolate.
Gracias.

684
00:49:57,956 --> 00:49:59,208
Qué amable.

685
00:50:02,961 --> 00:50:04,963
No quiero ver extraterrestres.

686
00:50:05,547 --> 00:50:06,381
¿Ah, no?

687
00:50:07,799 --> 00:50:09,426
Les tengo miedo.

688
00:50:12,387 --> 00:50:13,597
Okay.

689
00:50:14,515 --> 00:50:16,600
No tiene nada de malo sentir miedo.

690
00:50:18,435 --> 00:50:20,521
Yo lo siento, o sea...

691
00:50:21,104 --> 00:50:22,481
...todo el tiempo.

692
00:50:23,524 --> 00:50:25,275
¿Me prometes que no veré uno?

693
00:50:29,821 --> 00:50:31,114
Mira.

694
00:50:32,699 --> 00:50:35,410
Los extraterrestres no existen.

695
00:50:35,494 --> 00:50:36,578
¿Okay?

696
00:50:36,662 --> 00:50:38,163
Te lo prometo.

697
00:50:39,873 --> 00:50:41,083
¿Okay?

698
00:50:48,924 --> 00:50:51,134
<i>Le dijiste lo correcto.</i>

699
00:50:51,218 --> 00:50:53,262
<i>Hubieras sido un buen papá.</i>

700
00:51:07,192 --> 00:51:10,112
<i>Hemos llegado muy lejos, tú y yo.</i>

701
00:51:11,321 --> 00:51:14,741
-Aún nos falta mucho por andar.
<i>-¿No estaría increíble?</i>

702
00:51:14,825 --> 00:51:16,660
¿Dijiste algo?

703
00:51:19,246 --> 00:51:22,457
No. Creo que hablé dormido.

704
00:51:28,005 --> 00:51:30,174
QUIERO ESPACIO

705
00:51:31,008 --> 00:51:32,718
Ese es el Nierika.

706
00:51:33,844 --> 00:51:34,970
¿Nierika?

707
00:51:35,053 --> 00:51:36,346
Sí.

708
00:51:36,430 --> 00:51:38,390
Hay un portal en nuestra mente...

709
00:51:38,473 --> 00:51:43,103
...que suele estar oculto y secreto
hasta el momento de nuestra muerte.

710
00:51:45,397 --> 00:51:47,941
Hay cosas locas en el mundo, Eddie.

711
00:51:49,610 --> 00:51:52,196
Las puedes ver si te abres.

712
00:51:53,238 --> 00:51:55,073
Ah, las he visto.

713
00:51:58,535 --> 00:52:01,705
<i>Qué bueno que no nos comimos
a esta familia tan agradable.</i>

714
00:52:30,192 --> 00:52:33,237
Bienvenidos a la ciudad
de las segundas oportunidades.

715
00:52:50,921 --> 00:52:52,172
Gracias, gracias.

716
00:52:52,256 --> 00:52:53,841
Cuídate mucho. Gracias.

717
00:52:53,924 --> 00:52:55,300
Ahí, Blue. Ahí.

718
00:52:55,384 --> 00:52:56,510
Gracias, Blue.

719
00:52:56,593 --> 00:52:57,427
Las Vegas.

720
00:52:59,304 --> 00:53:00,681
IDENTIFICADO
EDDIE BROCK

721
00:53:00,764 --> 00:53:02,641
LAS VEGAS, NEVADA

722
00:53:02,724 --> 00:53:04,726
Oye, quiero darte esto.

723
00:53:05,644 --> 00:53:07,229
-Por favor.
-Es mucho...

724
00:53:07,312 --> 00:53:10,107
-Gracias.
-Soporte de calidad.

725
00:53:10,190 --> 00:53:13,360
Y tienen una plantilla antibacterial.

726
00:53:13,443 --> 00:53:16,321
<i>¡No, no las aceptes!
Son peores que los Crocs.</i>

727
00:53:16,405 --> 00:53:18,031
Gracias.

728
00:53:18,115 --> 00:53:22,160
<i>Oh, baby, baby, es un mundo salvaje</i>

729
00:53:22,244 --> 00:53:24,037
<i>Pero siempre te voy a recordar</i>

730
00:53:28,375 --> 00:53:29,418
Adiós, Martin.

731
00:53:30,669 --> 00:53:34,173
Es adiós por ahora.
Prefiero pensar así, Eddie.

732
00:53:35,465 --> 00:53:36,383
Bueno, adiós.

733
00:53:37,551 --> 00:53:38,385
Oye, Martin.

734
00:53:40,762 --> 00:53:42,181
Ese portal...

735
00:53:42,264 --> 00:53:43,807
¿El Nierika?

736
00:53:43,891 --> 00:53:46,393
Sí. Está abierto.

737
00:53:46,476 --> 00:53:48,228
¿Sí? Entonces...

738
00:53:48,979 --> 00:53:50,230
...ten cuidado.

739
00:53:52,191 --> 00:53:53,192
Okay.

740
00:53:54,026 --> 00:53:55,277
Gracias.

741
00:54:02,576 --> 00:54:03,911
Ay, Dios.

742
00:54:05,579 --> 00:54:07,873
Nunca había caído tan bajo.

743
00:54:16,089 --> 00:54:17,674
<i>¡Dame chocolate!</i>

744
00:54:19,927 --> 00:54:20,761
<i>¡Yummy!</i>

745
00:54:30,145 --> 00:54:34,566
<i>Me gustaría verla
cuando lleguemos a Nueva York, Eddie.</i>

746
00:54:34,650 --> 00:54:38,695
La hicieron para recibir
a los visitantes.

747
00:54:38,779 --> 00:54:40,239
O sea, a ti.

748
00:54:40,322 --> 00:54:42,115
<i>¿Eso crees, Eddie?</i>

749
00:54:42,199 --> 00:54:44,243
Ah, sí, lo sé.

750
00:54:44,326 --> 00:54:48,205
Cuando salgamos de esto,
le diremos: "Hola, Dama Libertad".

751
00:54:48,288 --> 00:54:50,332
<i>¡Y veremos una obra en Broadway!</i>

752
00:54:50,916 --> 00:54:52,251
Sí, claro.

753
00:54:53,585 --> 00:54:56,171
<i>Sé que odias los musicales.</i>

754
00:54:57,923 --> 00:54:59,550
Sí, será divertido.

755
00:55:14,857 --> 00:55:16,567
<i>¿Y ahora qué, Thelma?</i>

756
00:55:16,650 --> 00:55:18,151
Bueno, Louise...

757
00:55:18,944 --> 00:55:23,156
...no creo que 20 dólares sirvan mucho
para conseguirnos transporte.

758
00:55:24,366 --> 00:55:28,537
Y no vuelvo a montar
un caballo extraterrestre.

759
00:55:28,620 --> 00:55:31,415
Creo que solo nos queda
robar un coche.

760
00:55:31,498 --> 00:55:33,041
<i>No, yo vi </i>Rain Man...

761
00:55:33,125 --> 00:55:36,795
<i>...y en mi infinita sabiduría
como un ser celestial...</i>

762
00:55:36,879 --> 00:55:39,173
<i>...usar el sistema será fácil.</i>

763
00:55:39,256 --> 00:55:43,051
<i>Tragamonedas, luego veintiuno,
¡luego la ruleta!</i>

764
00:55:43,135 --> 00:55:44,428
<i>¡Y el gordo, gordo!</i>

765
00:55:44,511 --> 00:55:47,723
<i>Coche de lujo, estéreo con bluetooth,
aire acondicionado...</i>

766
00:55:47,806 --> 00:55:50,267
<i>...y convertible.</i>

767
00:55:50,350 --> 00:55:52,519
<i>Porque ese es nuestro estilo.</i>

768
00:55:52,603 --> 00:55:54,646
El París tiene código de vestimenta.

769
00:55:56,648 --> 00:56:00,652
No, ¿sabes qué? Es un hotel.
Esta es mi ropa de vacaciones.

770
00:56:00,736 --> 00:56:02,154
Consigue otra mejor.

771
00:56:02,237 --> 00:56:04,698
<i>No se equivoca. ¿Ya te viste?</i>

772
00:56:06,074 --> 00:56:08,327
Mejor no le juegues, amigo.

773
00:56:08,410 --> 00:56:09,494
<i>¿Quieres una mano?</i>

774
00:56:09,578 --> 00:56:10,746
Sí.

775
00:56:12,915 --> 00:56:15,250
No me refería a noquearlo.
¿Qué haces?

776
00:56:15,334 --> 00:56:17,169
<i>-Se portó muy grosero.</i>
-Sí, pero...

777
00:56:17,252 --> 00:56:19,004
<i>¡Ah, mira!</i>

778
00:56:22,299 --> 00:56:24,051
<i>Necesitamos un disfraz.</i>

779
00:56:25,969 --> 00:56:26,970
¿Qué hacemos?

780
00:56:27,596 --> 00:56:29,473
-Hola.
-Hola.

781
00:56:29,556 --> 00:56:30,682
Hola.

782
00:56:33,393 --> 00:56:34,228
Qué asco.

783
00:56:34,311 --> 00:56:35,687
<i>Calientita.</i>

784
00:56:41,610 --> 00:56:44,947
¿Por qué le pegas a la gente?
¿Qué te pasa?

785
00:56:45,030 --> 00:56:46,532
O sea, ¿por qué?

786
00:56:47,449 --> 00:56:49,618
Perdóname, amigo.

787
00:56:49,701 --> 00:56:51,870
Te juro que lo siento mucho.

788
00:56:51,954 --> 00:56:54,331
<i>¡Eddie! Sí, papito.</i>

789
00:56:54,414 --> 00:56:57,709
<i>Nadie nos va a reconocer.</i>

790
00:56:57,793 --> 00:56:59,086
<i>En serio.</i>

791
00:56:59,628 --> 00:57:03,924
<i>Podrías ser el hombre más sexy del año
de la revista </i>People.

792
00:57:04,007 --> 00:57:06,552
<i>Si a alguien aún le importara
quién eres.</i>

793
00:57:06,635 --> 00:57:09,847
-Sí gané premios al hombre más sexy.
<i>-Sí, claro.</i>

794
00:57:11,056 --> 00:57:13,767
Oigan, oigan. ¿El que hizo eso?

795
00:57:13,851 --> 00:57:16,270
Yo lo vi. Está en el arco.

796
00:57:16,353 --> 00:57:17,896
-Súper ebrio.
-Gracias.

797
00:57:19,439 --> 00:57:21,024
Somos malas personas.

798
00:57:21,108 --> 00:57:22,734
<i>Sí, es cierto.</i>

799
00:57:22,818 --> 00:57:24,736
Pero me voy a quedar sus zapatos.

800
00:57:26,238 --> 00:57:29,366
<i>No es el traje, ¡es la percha!</i>

801
00:57:29,449 --> 00:57:30,826
Bienvenido al París.

802
00:57:30,909 --> 00:57:32,202
-Gracias.
-A usted.

803
00:57:32,286 --> 00:57:34,580
-No te levantes.
-¿Qué pasó?

804
00:57:48,844 --> 00:57:50,804
<i>¡Ah, sí!</i>

805
00:57:50,888 --> 00:57:54,641
<i>Déjame multiplicar esos veinte.
Déjame cuadruplicarlos.</i>

806
00:57:54,725 --> 00:57:56,101
¿Qué haces?

807
00:57:56,977 --> 00:57:58,854
Es todo el dinero que tenemos.

808
00:57:58,937 --> 00:58:00,981
<i>Suerte, se una dama esta noche</i>

809
00:58:01,064 --> 00:58:02,149
No.

810
00:58:04,776 --> 00:58:07,571
<i>¡Qué lindo saco!
Me lo como y se lo robamos.</i>

811
00:58:12,117 --> 00:58:14,578
<i>La Dama Suerte está de nuestro lado.</i>

812
00:58:14,661 --> 00:58:18,081
No, yo digo que la Dama Suerte
no está de nuestro lado.

813
00:58:18,165 --> 00:58:22,461
Es más, me atrevo a decir
que la Dama Suerte te odia.

814
00:58:22,544 --> 00:58:25,380
<i>-¡No puedo detenerme!</i>
-Claro que sí puedes.

815
00:58:25,464 --> 00:58:27,466
<i>-¿Qué siento? ¡Aah!</i>
-¿Qué sientes?

816
00:58:27,549 --> 00:58:29,801
<i>¡Que mis problemas desaparecieron!</i>

817
00:58:29,885 --> 00:58:31,637
¡Hago esto todo el tiempo!

818
00:58:36,683 --> 00:58:37,643
<i>Eddie.</i>

819
00:58:37,726 --> 00:58:39,436
<i>Necesito más dinero.</i>

820
00:58:41,647 --> 00:58:44,149
Ya no tenemos más dinero, amigo.

821
00:58:44,233 --> 00:58:45,943
<i>¡Carajo!</i>

822
00:58:47,194 --> 00:58:48,862
Eres un mal perdedor.

823
00:58:48,946 --> 00:58:50,364
<i>¡Eso lo serás tú!</i>

824
00:58:52,491 --> 00:58:54,618
Creo que me rompiste el pie.

825
00:58:54,701 --> 00:58:57,287
<i>La Dama Suerte
es una mujerzuela cruel.</i>

826
00:58:57,371 --> 00:58:59,873
<i>Hubiéramos jugado en esa máquina.</i>

827
00:59:01,416 --> 00:59:03,377
No lo puedo creer.

828
00:59:05,754 --> 00:59:07,381
¿Eddie Brock?

829
00:59:07,464 --> 00:59:09,383
¡Señora Chen! Eso no es tuyo.

830
00:59:09,466 --> 00:59:11,760
-Perdón.
<i>-¡Eddie! ¡Es la señora Chen!</i>

831
00:59:11,844 --> 00:59:13,637
¡Ay, señora Chen!

832
00:59:13,762 --> 00:59:14,596
¡Eddie!

833
00:59:14,680 --> 00:59:17,307
¡Señora Chen! ¡Señora Chen!
¡Señora Chen!

834
00:59:17,391 --> 00:59:19,518
<i>-Voy a llorar.</i>
-Yo también.

835
00:59:20,811 --> 00:59:23,105
Pero ¿qué te pasó?

836
00:59:23,188 --> 00:59:25,065
-¡Te ves sexy!
-También usted.

837
00:59:25,148 --> 00:59:26,650
<i>-Muy sexy.</i>
-Siempre soy sexy.

838
00:59:26,733 --> 00:59:27,568
Sí.

839
00:59:27,651 --> 00:59:29,278
-¿Ahí viene el grandote?
-Sí.

840
00:59:29,361 --> 00:59:30,571
¿Te gusta?

841
00:59:30,654 --> 00:59:33,448
Gané tanto que me dieron crédito
en la boutique.

842
00:59:33,532 --> 00:59:35,242
¡Y la suite del penthouse!

843
00:59:35,325 --> 00:59:39,538
Pues yo le robé el traje
a alguien que me orinó.

844
00:59:39,621 --> 00:59:41,748
Lo noqueé y lo dejé en un arbusto.

845
00:59:41,832 --> 00:59:43,750
Pues eso explica tu olor.

846
00:59:43,834 --> 00:59:47,129
Te dejo que te bañes en mi cuarto,
y luego a festejar.

847
00:59:47,212 --> 00:59:48,505
Ay, eso me encantaría.

848
00:59:48,589 --> 00:59:50,507
Y servicio a la habitación.

849
00:59:52,009 --> 00:59:53,218
<i>¡Sí!</i>

850
01:00:03,854 --> 01:00:06,190
Lo tenemos. Identificamos a Brock.

851
01:00:06,273 --> 01:00:09,985
Una cámara del Hotel París.
Las Vegas.

852
01:00:10,068 --> 01:00:12,863
-¿Ya reformamos a Los Seis?
-Sí, señor.

853
01:00:12,946 --> 01:00:14,364
Mándalos.

854
01:00:23,874 --> 01:00:25,375
CONECTANDO

855
01:00:27,628 --> 01:00:28,670
CONECTADO

856
01:00:28,754 --> 01:00:30,714
Los Seis van en camino.

857
01:00:30,797 --> 01:00:32,299
Lo capturarán.

858
01:00:33,467 --> 01:00:37,513
Y esta vez,
solicito control del Programa Imperio.

859
01:00:40,098 --> 01:00:41,934
Tiene mi permiso, general.

860
01:00:52,069 --> 01:00:55,781
<i>Si el trueno oyes, a casa corres.</i>

861
01:01:14,383 --> 01:01:15,717
Nene, hora de bailar.

862
01:01:15,801 --> 01:01:18,178
-No. No.
<i>-¡Sí! ¡Me encanta bailar!</i>

863
01:01:18,262 --> 01:01:20,889
¿Estás loco?
Esa cosa nos va a encontrar.

864
01:01:20,973 --> 01:01:22,057
No seas aguafiestas.

865
01:01:22,140 --> 01:01:24,726
¡No! Usted no le dé cuerda.

866
01:01:24,810 --> 01:01:27,563
Sra. Chen, somos fugitivos.
Estamos prófugos

867
01:01:27,646 --> 01:01:30,482
Gracias por invitarnos.
Tenemos que irnos.

868
01:01:30,566 --> 01:01:31,733
<i>¡Qué aburrido eres!</i>

869
01:01:31,817 --> 01:01:34,069
Un último baile antes de irte.

870
01:01:34,152 --> 01:01:36,321
<i>-Nunca hacemos lo que yo quiero.</i>
-¿Qué?

871
01:01:36,405 --> 01:01:38,156
Un bailecito y ya.

872
01:01:38,240 --> 01:01:42,077
<i>Y tú regalaste a mis gallinas.</i>

873
01:01:43,871 --> 01:01:44,788
¡Sí!

874
01:01:51,461 --> 01:01:53,297
A pulir el piso, Sra. Chen.

875
01:01:53,881 --> 01:01:55,132
<i>Me rindo.</i>

876
01:02:05,100 --> 01:02:08,562
<i>Ojalá no hubiera visto eso.
¡Bórrenme la memoria!</i>

877
01:02:12,733 --> 01:02:14,776
<i>Puedes bailar</i>

878
01:02:14,860 --> 01:02:16,945
<i>Puedes jugar</i>

879
01:02:17,029 --> 01:02:20,782
<i>Y pasar el mejor rato de tu vida</i>

880
01:02:27,956 --> 01:02:29,708
<i>¿Cuándo ensayaron esto?</i>

881
01:02:53,690 --> 01:02:55,067
¡Maldita sea!

882
01:02:56,151 --> 01:02:57,277
<i>¡Te lo dije!</i>

883
01:02:59,863 --> 01:03:02,366
<i>Tranquilo, no puede ver el códex.</i>

884
01:03:02,449 --> 01:03:03,617
¿Qué es esa cosa?

885
01:03:03,700 --> 01:03:05,786
¡Está horrenda!

886
01:03:07,120 --> 01:03:09,373
Conserve la calma.

887
01:03:09,456 --> 01:03:11,166
No ve lo que está buscando.

888
01:03:20,926 --> 01:03:21,844
¡Vamos, vamos, vamos!

889
01:03:31,436 --> 01:03:33,230
-¡Déjenlo en paz!
-¡Cállese!

890
01:03:35,274 --> 01:03:36,400
Mis zapatos.

891
01:03:36,483 --> 01:03:38,068
¡Vámonos! ¡Vámonos!

892
01:04:01,216 --> 01:04:03,218
CARRETERA EXTRATERRESTRE

893
01:04:10,559 --> 01:04:12,144
El Área 51.

894
01:04:12,227 --> 01:04:13,437
Sí.

895
01:04:14,021 --> 01:04:15,230
Sí.

896
01:04:16,815 --> 01:04:18,317
Llegamos.

897
01:04:21,570 --> 01:04:23,572
Por fin la viste, papá.

898
01:04:24,489 --> 01:04:26,116
Está cool.

899
01:04:26,783 --> 01:04:28,076
Más o menos.

900
01:04:29,036 --> 01:04:30,078
Sí.

901
01:04:33,207 --> 01:04:34,208
Hoja.

902
01:04:35,292 --> 01:04:37,586
¿Adónde vas, hijo?

903
01:04:37,669 --> 01:04:41,715
A ver si encontramos algo
que sí sea cool. Vamos.

904
01:04:41,798 --> 01:04:42,633
Vengan todos.

905
01:04:42,716 --> 01:04:44,843
Okay, amor. Es tu sueño.

906
01:04:44,927 --> 01:04:46,762
Okay. Corran, corran, corran.

907
01:04:47,346 --> 01:04:49,014
Huele a extraterrestres.

908
01:04:55,103 --> 01:04:57,814
Se deteriora sin su anfitrión.

909
01:04:57,898 --> 01:04:59,316
Pobre.

910
01:05:00,234 --> 01:05:02,236
Bájalo con los otros.

911
01:05:02,319 --> 01:05:03,654
Es más seguro.

912
01:05:38,814 --> 01:05:41,859
Agáchense, agáchense. Vamos, vamos.

913
01:05:50,242 --> 01:05:53,245
Oigan, oigan, oigan, oigan.

914
01:05:54,746 --> 01:05:57,875
Creo que tendremos mejor vista
desde allá arriba.

915
01:05:58,959 --> 01:06:01,253
Síganme, niños. Vamos.

916
01:06:01,336 --> 01:06:03,297
Qué emocionante.

917
01:06:03,380 --> 01:06:05,424
No puedo creer que estemos aquí.

918
01:06:28,030 --> 01:06:29,573
¿Qué es esto?

919
01:06:40,751 --> 01:06:42,419
Todo está inservible.

920
01:06:43,921 --> 01:06:45,297
Qué triste.

921
01:06:57,809 --> 01:06:59,228
Amigo.

922
01:07:00,270 --> 01:07:01,688
¿Amigo?

923
01:07:04,483 --> 01:07:06,401
Ay, no.

924
01:07:08,362 --> 01:07:09,780
No.

925
01:07:11,865 --> 01:07:16,119
Ay, ¿cuántas resacas puedes tener
en un solo día?

926
01:07:17,746 --> 01:07:18,914
¿Eddie?

927
01:07:23,919 --> 01:07:25,295
¿Hola?

928
01:07:27,714 --> 01:07:29,675
Ellos me hicieron esto.

929
01:07:32,010 --> 01:07:33,136
¿Mulligan?

930
01:07:34,221 --> 01:07:35,222
¿Por qué?

931
01:07:35,305 --> 01:07:36,515
¿Estás vivo?

932
01:07:37,808 --> 01:07:39,560
¿Qué estás haciendo aquí?

933
01:07:41,603 --> 01:07:43,522
Vienen a cazarnos, Eddie.

934
01:07:44,147 --> 01:07:46,608
Tienes lo que él necesita.

935
01:07:48,151 --> 01:07:52,114
Protege el códex
de las manos oscuras.

936
01:07:52,656 --> 01:07:56,034
Un ejército simbionte espera aquí.

937
01:07:56,577 --> 01:07:58,412
Libéralos.

938
01:07:59,162 --> 01:08:00,789
Protégelo, Eddie.

939
01:08:01,582 --> 01:08:02,875
Knull...

940
01:08:03,834 --> 01:08:07,212
...debe seguir encerrado.

941
01:08:11,884 --> 01:08:13,385
Eddie, soy la Dra. Paine.

942
01:08:16,054 --> 01:08:18,307
-¿Dónde está mi amigo?
-A salvo.

943
01:08:19,892 --> 01:08:20,934
¡Buenas noticias!

944
01:08:21,018 --> 01:08:22,144
Ay, carajo.

945
01:08:22,227 --> 01:08:23,437
Ya se acabó.

946
01:08:23,520 --> 01:08:25,689
Esto ya no está en sus manos.

947
01:08:25,772 --> 01:08:26,648
Es mi laboratorio.

948
01:08:26,732 --> 01:08:29,067
No, no, no es suyo,
solo trabaja aquí.

949
01:08:29,151 --> 01:08:32,446
O trabajaba.
Usted, Navidad, las dos se van.

950
01:08:32,529 --> 01:08:33,863
¿Y ellos qué?

951
01:08:33,947 --> 01:08:37,033
Ya lo escuchó.
El códex solo existe si ambos viven.

952
01:08:37,117 --> 01:08:38,535
Tranquilos, tranquilos.

953
01:08:39,745 --> 01:08:42,663
Mataste a uno de los míos.
Te devolveré el favor.

954
01:08:42,747 --> 01:08:44,625
-Escolten a la Dra. Paine.
-No.

955
01:08:44,707 --> 01:08:46,376
Navidad, también te vas.

956
01:08:46,460 --> 01:08:47,544
¡Oye!

957
01:08:56,970 --> 01:08:58,430
Eso fue un grave error.

958
01:09:05,062 --> 01:09:07,022
-¡Fuego!
-¡Corre!

959
01:09:11,193 --> 01:09:12,986
-¡Ay, qué horror!
-¡Atrás, atrás!

960
01:09:13,612 --> 01:09:14,446
¡Corran!

961
01:09:19,660 --> 01:09:22,120
¡Venom, corre! ¡Corre!

962
01:09:29,670 --> 01:09:32,756
¡Corran! ¡Corran! ¡Desalojen!
¡Desalojen!

963
01:09:34,841 --> 01:09:36,468
¡Liberen a los simbiontes!

964
01:09:36,551 --> 01:09:37,678
¡Corre! ¡Corre!

965
01:09:46,019 --> 01:09:47,104
Rápido.

966
01:10:04,329 --> 01:10:05,163
¡Jim!

967
01:10:19,720 --> 01:10:20,888
Ven acá.

968
01:10:20,971 --> 01:10:22,181
Hay que matarla.

969
01:10:55,380 --> 01:10:56,465
¡Vamos!

970
01:11:03,096 --> 01:11:05,015
¡Llévate de aquí el códex!

971
01:11:12,314 --> 01:11:13,857
Por ahí saldremos.

972
01:11:24,034 --> 01:11:26,078
¡Ustedes, sáquennos de aquí!

973
01:11:30,165 --> 01:11:32,376
Aquí no hay extraterrestres, niños.

974
01:11:36,922 --> 01:11:38,549
<i>¡Los mejores zapatos!</i>

975
01:11:39,132 --> 01:11:41,343
¿Qué es eso?

976
01:11:46,348 --> 01:11:47,850
-Okay.
-¡Tenemos que irnos!

977
01:11:56,525 --> 01:11:57,651
¡Ya nos vamos!

978
01:11:57,734 --> 01:11:58,569
¡Muévanse!

979
01:11:59,570 --> 01:12:00,445
¡Muévanse!

980
01:12:03,198 --> 01:12:04,992
-Papá.
-Está bien, niños.

981
01:12:10,706 --> 01:12:13,834
¡Aliens! ¡Aliens nos invaden!

982
01:12:13,917 --> 01:12:15,335
¡Los aliens atacan!

983
01:12:24,094 --> 01:12:26,138
¡Un monstruo de mierda!

984
01:12:31,643 --> 01:12:33,478
-¡Ustedes, despeguen!
-Sí.

985
01:12:33,562 --> 01:12:34,563
¡Síganme!

986
01:12:34,646 --> 01:12:38,025
¡Rápido, los del helicoptero!
¡Rápido! ¡A las Hummers, ahora!

987
01:12:38,108 --> 01:12:40,527
Tenemos que llevarnos lejos el códex.

988
01:12:43,322 --> 01:12:45,365
-¿No es Eddie?
-Es Eddie.

989
01:12:45,449 --> 01:12:47,201
¡Eddie! ¡Aquí!

990
01:12:47,284 --> 01:12:48,827
-Ay, no.
-¡Eddie, Eddie!

991
01:12:51,788 --> 01:12:54,041
Martin. Y familia.

992
01:12:58,962 --> 01:13:00,047
No pueden estar aquí.

993
01:13:00,130 --> 01:13:01,965
Fuerzas oscuras, amigo.

994
01:13:19,608 --> 01:13:21,485
¿Eddie, puedes ayudarnos?

995
01:13:22,027 --> 01:13:24,947
Te mentí.
Los extraterrestres sí existen.

996
01:13:25,030 --> 01:13:28,283
Mi mejor amigo es uno.
Él los va a sacar de aquí, ¿okay?

997
01:13:28,367 --> 01:13:29,409
Okay.

998
01:13:31,620 --> 01:13:33,705
No. No tengas miedo.

999
01:13:34,289 --> 01:13:35,123
Hola.

1000
01:13:36,333 --> 01:13:38,126
Es un placer conocerlos.

1001
01:13:39,378 --> 01:13:41,046
Gracias por el chocolate.

1002
01:13:41,755 --> 01:13:42,840
De nada.

1003
01:13:58,480 --> 01:13:59,314
¡No!

1004
01:14:02,943 --> 01:14:04,152
¡Mamá, papá!

1005
01:14:12,911 --> 01:14:13,745
¡Papá!

1006
01:14:13,829 --> 01:14:15,372
¡Agárrense, niños!

1007
01:14:18,417 --> 01:14:19,251
¡Agárrense!

1008
01:14:36,685 --> 01:14:38,937
Estaba tratando de protegerlo.

1009
01:14:39,021 --> 01:14:41,815
¡Nosotros no somos los malos!

1010
01:14:45,277 --> 01:14:46,236
¡Eco! Hoja.

1011
01:14:46,320 --> 01:14:48,155
-Mi bebé, mi bebé.
-¡Mamá!

1012
01:14:48,238 --> 01:14:50,199
-Gracias, Eddie.
-De nada.

1013
01:14:54,411 --> 01:14:55,829
No puede ser. ¿Es broma?

1014
01:15:05,964 --> 01:15:06,924
¡Entren!

1015
01:15:07,007 --> 01:15:08,175
Corran. Corran.

1016
01:15:08,258 --> 01:15:09,426
¡Corran!

1017
01:15:11,386 --> 01:15:12,346
¡Eddie!

1018
01:15:26,735 --> 01:15:28,820
Vayan. Tráiganme ese códex.

1019
01:15:33,283 --> 01:15:34,826
¿Qué fue ese ruido?

1020
01:15:34,910 --> 01:15:36,787
<i>Llamó a casa.</i>

1021
01:15:41,708 --> 01:15:43,085
Carajo.

1022
01:16:05,274 --> 01:16:08,026
-¡Ay, Dios!
-¡Bajen! ¡Bajen! ¡Cúbranse!

1023
01:16:08,110 --> 01:16:10,571
¡Cúbranse, cúbranse! Yo te cubro.

1024
01:16:21,039 --> 01:16:23,041
<i>Ella nos salvó.</i>

1025
01:16:24,251 --> 01:16:26,378
Solo una cosa los va a distraer.

1026
01:16:26,461 --> 01:16:27,588
<i>Te copio.</i>

1027
01:16:30,799 --> 01:16:32,718
¡Llévalos a su camioneta!

1028
01:16:32,801 --> 01:16:34,720
¡Ya, rápido! ¡Suban, suban!

1029
01:16:36,889 --> 01:16:39,600
Haré que me sigan.
Que el helicóptero me siga.

1030
01:16:41,602 --> 01:16:43,604
¡Ya, ya, ya! ¡Ya!

1031
01:16:57,034 --> 01:16:57,910
¡Vamos!

1032
01:17:00,787 --> 01:17:04,249
Los llevará a una emboscada.
Cuando los tengas, ¡vaporízalos!

1033
01:17:28,607 --> 01:17:31,318
<i>Ya llegamos, volvimos. Está bien.
Tranquilos.</i>

1034
01:17:31,944 --> 01:17:33,487
-¡Corran!
-¡Bajen, niños!

1035
01:17:33,570 --> 01:17:34,655
Okay. Corre, amor.

1036
01:17:35,781 --> 01:17:36,615
¡Gracias!

1037
01:17:38,700 --> 01:17:40,619
¡Los extraterrestres apestan!

1038
01:18:04,268 --> 01:18:05,602
-¡Dispárenles!
<i>-Copiado.</i>

1039
01:18:17,865 --> 01:18:19,199
Blanco eliminado.

1040
01:18:22,619 --> 01:18:24,621
<i>¡No! ¡No!</i>

1041
01:18:24,705 --> 01:18:26,039
¡Thompson cayó!

1042
01:18:26,123 --> 01:18:27,749
<i>¡Se desploma! ¡Salten!</i>

1043
01:18:44,558 --> 01:18:45,559
¡Vamos!

1044
01:18:50,480 --> 01:18:51,857
¡Caraj...!

1045
01:18:52,774 --> 01:18:53,901
¡Vete!

1046
01:19:02,659 --> 01:19:04,286
Terminemos con esto.

1047
01:19:04,369 --> 01:19:05,787
<i>Será un placer.</i>

1048
01:19:11,960 --> 01:19:13,295
¡Las aspas del helicóptero!

1049
01:19:35,859 --> 01:19:37,069
Ya los tengo.

1050
01:19:42,741 --> 01:19:44,701
-Vamos.
-Llévalo a un lugar seguro.

1051
01:19:47,246 --> 01:19:48,247
Ay, Dios.

1052
01:20:13,105 --> 01:20:15,524
¡Perdóname! ¡Perdón!

1053
01:20:16,149 --> 01:20:17,734
Okay, okay.

1054
01:20:37,713 --> 01:20:38,755
No.

1055
01:20:40,883 --> 01:20:42,801
Okay, okay.

1056
01:20:46,763 --> 01:20:48,891
¿Todavía es el sueño de su hermano?

1057
01:20:56,064 --> 01:20:57,357
No puede ser.

1058
01:21:02,029 --> 01:21:04,823
-¡Ya voy! ¡Ya voy!
-¡Corre, papá!

1059
01:21:04,907 --> 01:21:07,242
¡Corre, papá! ¡Corre!

1060
01:21:34,770 --> 01:21:36,480
Estoy orgulloso de ti, Eddie.

1061
01:21:36,563 --> 01:21:38,273
Lo hiciste todo tú solo.

1062
01:21:39,816 --> 01:21:41,443
Bueno, una parte.

1063
01:21:57,709 --> 01:22:00,420
Me hubiera gustado mucho verla.

1064
01:22:05,801 --> 01:22:06,927
¿A quién?

1065
01:22:07,469 --> 01:22:09,012
A la Dama Libertad.

1066
01:22:10,055 --> 01:22:11,390
Ah, sí.

1067
01:22:12,850 --> 01:22:16,645
Ah, sí. Sí, bueno, ya iremos.

1068
01:22:16,728 --> 01:22:19,189
Iremos en cuanto salgamos...

1069
01:22:20,440 --> 01:22:21,608
...de aquí.

1070
01:22:23,527 --> 01:22:25,821
Van a seguir llegando más.

1071
01:22:25,904 --> 01:22:28,115
No saldremos de aquí, amigo.

1072
01:22:39,918 --> 01:22:41,461
Bueno...

1073
01:22:44,047 --> 01:22:46,884
...¿no que íbamos a ser
el Protector Letal?

1074
01:22:50,470 --> 01:22:52,306
Lo somos.

1075
01:22:53,098 --> 01:22:54,975
Eso estamos haciendo.

1076
01:23:05,152 --> 01:23:06,361
Sí.

1077
01:23:32,054 --> 01:23:33,055
Okay.

1078
01:23:37,392 --> 01:23:38,644
Okay.

1079
01:23:49,863 --> 01:23:51,490
Vengan por nosotros.

1080
01:24:55,637 --> 01:24:56,555
Corran.

1081
01:24:57,472 --> 01:24:58,891
Corran.

1082
01:24:58,974 --> 01:25:00,017
Corran.

1083
01:25:06,231 --> 01:25:07,441
Ay, Dios.

1084
01:25:19,077 --> 01:25:19,912
¿Qué haces?

1085
01:25:23,290 --> 01:25:25,125
Nunca te voy a olvidar.

1086
01:25:28,670 --> 01:25:31,965
Tú tampoco me olvides, Eddie.

1087
01:25:32,591 --> 01:25:33,550
No.

1088
01:25:33,634 --> 01:25:34,760
Hora de irme.

1089
01:25:37,971 --> 01:25:40,390
-Strickland.
<i>-Strickland autorizado.</i>

1090
01:25:42,518 --> 01:25:43,393
No.

1091
01:26:01,578 --> 01:26:03,789
-Strickland.
<i>-Strickland autorizado.</i>

1092
01:26:27,062 --> 01:26:29,356
Solo es adiós por ahora.

1093
01:26:48,834 --> 01:26:49,877
No.

1094
01:26:49,960 --> 01:26:50,794
¡No!

1095
01:26:50,878 --> 01:26:52,546
¡No! ¡No!

1096
01:27:27,539 --> 01:27:28,665
¡Corre!

1097
01:27:56,527 --> 01:27:58,111
¡No, Eddie!

1098
01:27:59,780 --> 01:28:00,948
¡Eddie!

1099
01:28:01,031 --> 01:28:02,074
Ay, Dios.

1100
01:28:51,665 --> 01:28:53,417
Nierika.

1101
01:29:17,941 --> 01:29:19,443
<i>Oye, amigo.</i>

1102
01:29:21,236 --> 01:29:23,280
Tuve un sueño loquísimo.

1103
01:29:30,662 --> 01:29:31,663
¿Amigo?

1104
01:29:31,747 --> 01:29:33,332
No va a volver.

1105
01:29:41,590 --> 01:29:43,217
Pero necesito que vuelva.

1106
01:29:43,884 --> 01:29:46,094
No nació para este mundo.

1107
01:29:46,178 --> 01:29:48,013
Usted no podía mantenerlo...

1108
01:29:48,847 --> 01:29:50,849
...ni él a usted.

1109
01:29:52,726 --> 01:29:53,936
Por su valentía...

1110
01:29:54,019 --> 01:29:57,397
...tienen el sincero agradecimiento
de una nación.

1111
01:29:59,733 --> 01:30:01,860
Eddie, puede reiniciar su vida.

1112
01:30:02,569 --> 01:30:06,949
Lo que pasó en San Francisco
y en los últimos días...

1113
01:30:07,032 --> 01:30:09,034
...considérelo borrado.

1114
01:30:15,457 --> 01:30:17,876
Pero que quede claro, por supuesto...

1115
01:30:17,960 --> 01:30:21,046
...no debe decirle de esto
a ninguna persona...

1116
01:30:21,129 --> 01:30:23,507
...o pasará el resto de esa nueva vida...

1117
01:30:23,590 --> 01:30:26,802
...en el agujero más oscuro
que se pueda imaginar.

1118
01:30:28,804 --> 01:30:30,264
Buena suerte, Eddie.

1119
01:32:05,192 --> 01:32:07,194
No te voy a olvidar, amigo.

1120
01:32:32,803 --> 01:32:36,223
VENOM: EL ÚLTIMO BAILE

1121
01:34:40,180 --> 01:34:43,684
Su campeón ha caído.

1122
01:34:44,810 --> 01:34:47,813
Los planetas van a ser míos.

1123
01:34:48,814 --> 01:34:51,942
El Rey de Negro ha despertado.

1124
01:34:52,025 --> 01:34:54,987
Voy a matar a tu mundo.

1125
01:34:55,070 --> 01:34:58,198
Todos van a arder.

1126
01:34:58,282 --> 01:34:59,783
Y tú...

1127
01:35:00,576 --> 01:35:02,160
...serás testigo.

1128
01:47:38,834 --> 01:47:40,836
TRADUCCIÓN: MIGUEL EDUARDO REYES ALDASORO

1129
01:48:16,538 --> 01:48:18,665
¿Hola? ¿Hola?

1130
01:48:22,961 --> 01:48:25,756
¿Hola?